Pohni, náno.
Jsi na řadě. Dej mi lístek.
Takhle se natoč a narovnej se.
Učení si dej na klín.
Dívej se do objektivu, ano? Usmívej se. Tak.
Zaostřím si tě. Dobře.
To je ono.
Trošku se otoč, Gino.
-Jsem Jenna. -Dívej se sem, Gino.
Jsem Jenna!
Bože!
To ne.
Už toho mám dost.
Ahoj, Jenno.
Matte, už žádný fotky.
Vždyť máš 1 3. narozeniny. Musíme to zachytit.
-Ahoj, Tom-Tom. -Ahoj, Jenno.
Ahoj, bobře. Jak to jde na hrázi?
-Jak ti vyšly fotky? -Nic moc.
Moje taky nejsou zrovna bezva.
-Tom-Tom, jsou úžasný! -Nejlepší.
Seš tak fotogenická.
Počkám na tebe venku.
Dělej si, co chceš. Nemusí vědět každej detail.
-Obludo. -Měj se.
Jenno, můžu s tebou mluvit?
Řekla jsem Chrisovi Grandymu, že jdeme na tvou oslavu.
-Říkal, že se přidá. -Fakt?
Jo, ale my nemůžeme, i když bysme moc chtěly.
-Že jo, holky? -Jasně.
-Tak moc. -Promiň.
Measlyová nás honí s tím úkolem
a Chris nám bude pomáhat,
takže asi taky nepřijde.
-Můžu ho napsat za vás. -Bezva.
Nechápu, žes pozvala ty slepice.
Jsou to kamarádky.
Šestka nejsou tvý kamarádky.
Skoro. Jednou taky budu v Šestce.
Je jich šest. V Šestce nemůže být sedmá.
To je matematicky nemožný.
Seš lepší než ony. Nejsou originální.
Nechci bejt originální, Matty, chci bejt skvělá.
-Dáš si Razzles? -Razzles jsou pro děti.
Přesně tak.
-"Arrivederci." -"Au revoir."
-Zlato. -Všechno nejlepší!
Jaký to je být teenager?
Co to máš, podprsenku?
-Běžte pryč! -Copak je, zlato?
Wayne, radši běž.
-Jenno, to bude dobrý. -Nebude! Podívej se na mě!
-To není dobrý. Je to příšerný. -Není, zlato. Je to realita.
Nenávidím svůj život.
Nevypadáš jako holky z časopisu Poise,
ale jsi krásná svým způsobem.
Nechci být krásná svým způsobem.
Chci vypadat jako tyhle holky.
To nejsou holky, ale modelky.
"Třicítka, flirt a úspěch. Nejlepší léta vašeho života."
Chci, aby mi bylo 30.
Vždyť bude, zlato.
Ale teď seš moje 1 3letá kráska.
-Všechno nejlepší! -Panebože!
To je jeden z dárků. Pak přinesu zbytek.
Co je to?
Víš, jak jsi vždycky chtěla Barbie Dream House?
Tak jsem ti udělal tvůj vlastní dům snů.
-Tos vyrobil? Páni! -Jo.
Vidíš, tady si ve vaně čteš svůj oblíbený časopis.
Tady je tvůj pokoj s ohromným stereem
a spoustou desek.
Samý dobrý.
Tady se na gauči fláká Rick Springfield.
Já dávám pozor, aby ten slizoun měl ruce na svým místě.
Málem jsem zapomněl. Prach přání.
Je tu: " Prach přání ví, co si v hloubi duši přejete.
Splní vám vaše sny."
PRACH PŘÁNÍ
Jsou tady.
Co budeme dělat?
Panebože! Matte, odnesu to, jo?
Ať můžeme tancovat.
Něco pusť.
Tati, slíbils, že budeš nahoře. Běž!
Ahoj, oslava je dole.
Bezva.
-Co to hraje? -Nevím. To je Matta.
Promiň, bobří hlavo. Vláda většiny.
Seš omezená. Beznadějný omezenci.
-Pošahanče. -Robote.
Zajdu si pro klávesy.
Dělej si, co chceš. Nemusím vědět každej detail.
Měj se, ubožáku.
Holky, mám nápad.
Zahrajeme si Sedm minut v ráji.
Začínáš, protože máš narozeniny.
Jakže se to hraje?
Půjdeš do komory, jeden šťastlivec tam za tebou přijde
a sedm minut si s tebou bude dělat, co chce.
Hádej, kdo chce jít první.
-Kdo? -Chris Grandy.
-To ne. -Ale jo.
Než zapomenu, kde máme ten úkol?
-Na stole. -Díky.
Žádný koukání. Nech si ten šátek.
A abys věděla, Chris rád zachází dál.
Jdeme. Brácha nám koupí pivo.
-Beru křupky. -Dej mi to pití.
Díky. Nech to, Georgi. Jdeme.
-Co se děje? -Jenna na tebe čeká v komoře.
Já myslela, že nepřijdeš.
Kde seš?
Ach, Chrisi.
-Nejsem Chris, jsem Matt. -Co tady děláš?
-Kde je Chris? -Pryč. Všichni odešli.
-Cos udělal? -Nic!
-Ale jo! -Šel jsem si pro klávesy!
-Vypadni! -Ne! Promluvíme si!
-Vypadni! -Jenno, vylez!
Nesnáším tě! Nesnáším sebe! Všechny!
-Jenno, co to povídáš? -Chci, aby mi bylo 30!
Zahraju ti písničku, jo? Zlepší ti náladu.
Chci, aby mi bylo 30. Třicítka, flirt a úspěch.
Třicítka, flirt a úspěch.
Mami?
Tati?
Co se to děje?
Co to je?
"Jenna Rinková."
"Jenna Rinková. Jenna Rinková, Jenna Rinková."
Já tady bydlím.
-"Dobrý den. Nejsme doma." -Tati?
"Jsme na dovolené" v Karibiku.
"Vrátíme se 18., tak nám pak" "zavolejte. Hezký den."
Jeli jste beze mě?
To se mi snad jen zdá. Fakt divnej sen.
-Hej, prdelko! -Panebože!
Vím, že tam seš! Rodiče tu budou každou chvíli!
Kde je kondicionér?
-Ty seš nahej! -Ještě ne.
Přidej se, jestli chceš.
Prdelko!
Slyšíte tu hudbu?
Jenno? Můžeš sebou pohnout?
Slíbil to. Jenno, pojď sem.
Popadněte ho třeba za varlata,
chci ho v New Yorku ještě dnes.
Musí být na tom večírku. Moment.
-Nastup. -S cizíma nejedu.
Nastup. Přijedeme pozdě.
-Neznám tě. -Prostě nastup.
-S cizíma ne! -Seš paranoidní.
Prdelko! Nenuť mě, abych si pro tebe došel.
Lucy Wymanová. Má moje číslo. Můžeš nastoupit?
-Jenno! -Přijedeme pozdě.
On to slíbil. Má moje číslo. Jmenuju se Lucy Wymanová.
Vypadni!
Vím, že jsme kámošky, ale tohle se nosilo v r. 1 997.
-Pokud to není retro. -Seš fakt moje nejlepší kámoška?
-Ty seš těhotná. -Ne! Bože, ne!
Díkybohu. Vyděsilas mě. Cos včera dělala?
O to jde. Děje se něco divnýho.
Probudila jsem se v cizím bytě,
ve sprše byl nahej chlap a viděla jsem mu pinďoura.
Panebože! Pinďour ne.
Můžete zastavit? Už jsme tady.
-Zastavte! -Počkej. Nechci vystoupit...
Ty mě neposloucháš. Počkej.
Poslouchej. Je mi 1 3.
Jestli chceš lhát o věku, tak přistoupím na 27.
Počkej! Zní to divně, ale mám divnej sen... Třeba tohle!
Slyšíš? Slyšelas to?
Nebuď trapná. To je asi Richard.
-Richard? -Moc piješ.
Richard, tvůj šéf.
Kudrnatý hnědý vlasy. Brit. Richard.
-Haló? -"Ahoj, prd"e"lk o."
Ty. Obleč si kalhoty a neříkej mi " prdelko" .
-"Zlato..." -A vypadni z bytu!
Kdo je to?
Neznám ho. Nevím, co se děje.
Dobře, Jenno. Uklidni se, jo?
Za 1 0 minut máme poradu. Řekneš tohle:
Jsem Jenna Rinková, skvělá redaktorka.
-Jo? -Opakuj to.
Jsem Jenna Rinková, skvělá redaktorka.
Jsem pěkná mrcha.
-Řekni to. -Jsem pěkná mrcha.
V kanceláři nikdo nepozná, že mám kocovinu.
O to nejde. Já nemám kocovinu...
V kanceláři nikdo nepozná, že mám kocovinu.
Protože na mně závisí budoucnost "Pois"e.
"Pois"e?
Bože!
Časopis Poise. Děkuji.
Slečno Rinková, slečno Wymanová.
-Dobré ráno. Jak se jmenuje? -To je fuk.
Jenno, neřvi na mě, já za to nemůžu.
Potřebují to vědět hned.
-Jeden vyber. -Tenhle.
Já to věděl. Seš génius.
Volá Eminem. Chce odpověď.
Klasický.
Oříškový. Klasický.
Tady je naše dvojka! Naše hlavní redaktorky jdou zase pozdě,
protože nás propagovaly na večírcích.
-Jasně, Richarde. -Richard. Seš můj šéf.
Přesně tak. Aby ne.
To je Wayne Rink.
Dobré ráno.
Dvě slova: léto, Saint Barts.
Letos nejedeš na Fire lsland?
-Chceš říct, že jsem gay? -To byl vtip.
Ještě něco, slečno Rinková?
Jako laskavost?
Jistě. Laskavost.
-Sháním někoho z New Jersey. -Dobře.
Mám jeho číslo.
-Arlene, nechte nás, prosím. -Pardon.
Jenna má trošku kocovinu.
Drsný.
Tak, děti.
ČERVEN
Po čem půjdou ženy v domácnosti víc?
Po 1 0. nebo 1 1 . tajemství?
Už 7 měsíců v řadě jsou před námi.
Jako by u nás měli skrytý kamery.
Richarde, zavádíme hesla.
Na počítače dáváme firewally.
-Jenna včera vyhodila Charlottu. -Fakt?
Má ve "Sparkl"e známý. Dělala si poznámky.
-Byla to sekretářka. -To je jedno.
Dnešní večírek bude velký.
Musíme udělat jasný dojem,
že "Pois"e je stále na vrcholu.
Potřebujeme okamžitou analýzu prodejnosti.
Doporučuji přehodnotit úvodní a závěrečné články,
přemýšlet o nových titulcích. Jenno, co myslíš?
Můžu na toaletu?
To je ten nahatej chlap.
"Jenno, margaritu kdykoliv. S láskou, Madonna."
Kamarádím s Madonnou?
Tady máte vzkazy.
A z Barbadosu volala vaše matka.
Máma? Měla jste mi to říct.
Omlouvám se, slečno Rinková.
Říkala jste, ať vás neruším s rodinnými hovory.
-To jsem řekla? -Nevyhazujte mě.
Nevyhodím. Vy za to nemůžete. Zapomněla jsem na to.
Příště mi to řekněte.
Ano, madam.
Mám tu informaci, co jste chtěla.
Matt!
To telefonní číslo patří jeho rodičům.
Řekla jsem jim, že pracuju pro Visa a že má malér.
Lhala jste Flamhaffovým!
Bydlí ve Village. Bank Street 21 2, byt 2B.
-Kde přesně? -Greenwich Village.
Dobře. Bezva.
Moment! Mám zrušit schůzku ve 1 4:30?
Promiňte.
Haló!
Pane!
Haló!
Jo. Haló.
Ahoj, tady Jenna. Hledám Matta.
Jestli to seš ty, bydlel jsi na Spruce Street
a rád nosíš šedivý tričko, tak s tebou musím mluvit.
Haló? Haló? Nic neslyším.
Jestli jste z Ming Gardens, dvakrát zazvoňte. Jestli ne, tak nic.
Nejste Číňanka.
-Matt? -Jo.
Vyrostl jsi. Seš jinej.
-Jo. -Ty mě nepoznáváš?
Je to divný, včera jsi byl u nás.
Nebylo to včera, protože mi není 1 3.
-Jenna. -Jo!
-Jenna Rinková. -Jo! Matte, to jsem já!
-Ahoj. -Matty!
Pojď dál.
Pořád fotíš?
Jo. Musím nějak platit účty.
Jenno, co...? Co tě sem přivádí?
Matty, říkala jsem to. Stalo se mi něco divnýho.
Včera jsem měla 1 3. narozeniny a pak...
A dnes jsem se probudila takhle.
A ty... Ty vypadáš takhle. Chápeš to?
Seš sjetá? Kouříš trávu? Bereš extázi? Ketamin?
-Droguješ? -Ne. Hele,
seděla jsem ve svý šatně a všechno přeskočila.
Je to jako divnej sen. Nepamatuju si svůj život.
Musíš mi pomoct si vzpomenout.
-Já? To nemůžu. -Proč ne?
Nic o tobě nevím, jasný?
Neviděl jsem tě od střední.
-Cože? -Už nejsme kamarádi, Jenno.
-Matty, seš můj nejlepší kámoš. -Ne.
V pohodě. Dobrý.
-Dobrý. -Není tu vedro?
Možná bych měl otevřít okno.
Potřebuju čerstvý vzduch, sklenici vody a polštář.
Posaď se. Donesu ti... Chceš vodu?
-Chceš do ní led? -Chci polštář!
Už se nese. Promiň.
Seš v pořádku?
Jenno, měla by ses vrátit. Doprovodím tě domů.
Šli jsme svou cestou. Jiný školy, jiný kariéry.
A co Vánoce? Tys mě nechtěl vidět?
Před 6 lety jsem tě viděl přes zamrzlý okno.
-Před 6 lety? -Jo.
Loni na Vánoce jsem nebyla doma?
Já nevím. Nejezdí vaši na Vánoce do Saint Barts?
Nevím.
Tady?
Jo. Tady teď bydlím.
Rád jsem tě viděl.
Hodně štěstí.
-Dobře? -Dobře.
-Ahoj. -Ahoj.
Matte.
Kdo je Saint Bart?
Nejdepresivnější léta života. Naše školní ročenka.
Byla jsem v Šestce?
Jo, bylas v jejich čele.
To je Tom-Tom. Copak s ní asi je?
Co já vím, jste pořád dobrý kamarádky a pracujete spolu.
Lucy. Panebože, jo.
Lucy Wymanová. Vypadá úplně jinak.
Jo, plastická chirurgie dělá divy.
-Byla jsem královnou plesu. -Jo.
-Šla jsem s Chrisem Grandym. -Jo.
To je neuvěřitelný. Měla jsem všechno, co jsem chtěla.
Jo, Jenno, úplně všechno. Gratuluju.
Zvoní ti telefon.
-Haló? -Gramercy potvrzuje,
že limuzína přijede ve 20:30.
Li...? Ano, limuzína ve 20:30.
Budu připravena.
Kam to vlastně jedu?
-The Palace, Wall Street 2 7." -Díky.
Jedu limuzínou na večírek!
Bezva. Už seš to zase ty. Já už půjdu.
-Nechceš jít na večírek? -Ne, mám práci. Díky.
Zapomněla jsem, že pracuješ.
-To je dobře, že máme oba práci. -Jasně.
Jestli přijdeš, bude zábava. Wall Street 27.
Tak dobře. Díky, Jenno. Ahoj.
Matte.
-Jo. -Co když to není jen sen?
Co když jsem si přála, aby se to stalo?
Pak máš všechno, cos chtěla. Tak si to užij.
Tak jo, Jenno.
-Matty. -Jo.
-Arrivederci. -Měj se.
-Matte. -Jo.
Au revoir.
-Mimochodem, jsem Jenna. -Já vím. Jsem Becky.
Kolik ti je?
-Třináct. -Mně taky.
Bylo.
Proč se mnou mluvíš?
-Jsme přece sousedi, ne? -Obvykle mě ignoruješ.
-Hezký boty. -Díky.
Hezký šaty.
Protože mám tyhle krásný prsa.
-Hezká kabelka. -Díky.
Někdy se stav. Mám jich miliony.
-Fakt? -Jo, bylo by to skvělý.
Becky.
-Můžu se tě na něco zeptat? -Jasně.
Poznáš, jestli mám kalhotky? Protože mám.
To je právě ono.
Ochutnej tohohle kraba.
Díky.
Ahoj, Tom-Tom.
Tak mi nikdo neřekl, co jsem si dala předělat nos.
-Máš předělanej nos? -Jo, ty ho máš hezčí.
Něco k pití, dámy?
-Jablečné martini. -Já limonádu.
Počkejte. Dám si piňakoládu.
Chcete občanku? Mám ji.
Tady jste.
Lucy, sluší ti to.
Vypadáš jako mořská panna.
A ty... Barbie a Britney dohromady.
Vypadáš prostě úžasně!
Já vím. Tedy díky.
Dnes to bude ve stylu Wang Chung.
Prosím.
Díky.
-Už je pozdě. -Nikam nespěchejte.
Je teprve 1 1 . Ještě zůstaňte.
Je 1 1 , zítra je škola a já jsem na večírku. Bezva.
Je 1 1 a lidi odcházejí. To je pohroma.
Jo?
Když mluvím o pohromě, co ona tady dělá?
-Kdo? -Trish Sackettová ze "Sparkl"e.
Míří k nám.
Ahoj. Příběh o J. Lo jde na dračku. Jak si vedete vy?
Jste na tom tak špatně, že se k nám musíš chodit najíst?
Vem si domů pár krabů.
Nech si ten jízlivej tón do časopisu.
Nebo si opravte název
na "Jed nebo Ubohost". Ubohost teď frčí.
Víš, co?
Seš hrubá, zlá, sprostá a kudrnatá. Vůbec se mi nelíbíš.
To je mi naštěstí úplně jedno.
-Já chci bejt první. -Dobrý pití.
Dámy.
Smrdím?
Je mi cítit z pusy?
-Zapáchám nějak? -Ne.
Lidi utíkají, jako by někdo odpálil smrdutou pumu.
Já nic necítím.
Chce říct, že večírek je nudnej.
Fiasko. Propadák. Nula na stupnici od 1 do 1 0.
Možná kdyby někdo jinak zahrál.
-Něco melodickýho. -Hraj si, co chceš.
Já jen vím, že jestli lidi nezačnou brzy tancovat...
Na předčasný odchod.
Matty! Matty, pojď sem.
-Ahoj. -Matty, pojď sem.
"Thriller." Matty.
Já? Ne, ne, ne. Dejte to pryč.
-"Thriller." No tak. -Ne.
No tak! Pojď!
Jenno, ani náhodou.
Pojď, jdeme.
Já už to neumím.
Netancoval jsem to 1 5 let. Zbláznila ses?
Rozjeď to!
-Do toho, Matty. -Dobře, dobře.
Jdeme na to.
Do toho, Arlene!
Do toho! Do toho, Jenno!
Do toho, Richarde!
-Jenno. Promiň, už musím jít. -Co...?
-Promiň. -Počkej. Nechoď.
Matte.
Do toho!
Zbožňuju tě!
-Slečno Rinková! Slečno Rinková! -Vaše kreditní karta!
Vydávání časopisu PRO ZAČ ÁTEČNÍKY
-Díky. -Na třicítku.
-Rozhodla jsem se, že to bude úžasný. -Jasně.
Seš hubená, sexy, sbalíš každýho, mrcho.
A nejžhavější redaktorka na světě, mrcho.
Druhá nejžhavější.
-Obě první? -Dobře.
Když je řeč o žhavosti...
Pan žhavý za tebou po tobě pokukuje.
Ale ne. Je úžasnej.
-Mám s ním promluvit? -Vdaná nejsi.
Fajn.
Ahoj.
Můžu si půjčit kečup?
Jasně.
Přišla jsem ti říct,
že seš hezkej.
-Chceš si někdy vyrazit? -Jo. Umíš řídit?
Jdeme. Chceš do basy? Myslela jsem tohohle.
Tohohle? Fuj.
Dnes už žádný koktejly.
Tady nenarazíš na taxi.
Bože, ten nahatej chlap.
-Ahoj, krásko. -Líbím se mu?
-To bys měla. Je to tvůj kluk. -Můj kluk?
Proč po něm chce ta holka autogram?
Mockrát díky.
Možná není nejlepší z New York Rangers, ale má nejhezčí zadek.
Jenno?
-Bože! Matte! Ahoj! -Ahoj.
Jak se máš?
Omlouvám se za minule.
-Bobře, seš to ty? -Ahoj, Tom-Tom. Jak se vede?
Zhubnul jsi.
-Není bobrovi v zimě zima? -Taky tě rád vidím.
Málem bych tě nepoznal. Máš předělanej nos?
To není možný. Co tady děláš?
Já... Vlastně... Nakupuju se svou...
Jenno, moje snoubenka Wendy.
-Jsem Jenna. -Matt mi všechno
vyprávěl. To je dobře, že ses stavila.
Matty je milej. Nevím, co bych si bez něj počala.
-Určitě to zvládneš. -Seš taky fotografka?
Koukám, že jste si o mně hodně povídali.
-Wendy je hlasatelka. -Moderátorka.
Dělám počasí v WWEN v Chicagu.
S Mattem uvažujeme, že se za mnou přestěhuje.
-Stěhuješ se do Chicaga? -Probírali jsme...
Ještě jsme ne... To je Alex Carlson?
Promiň, Jenno, mám zpoždění.
Ahoj.
-Ahoj. Kdo jste zač? -Ahoj.
Pardon. Můj dobrej kámoš Matt a jeho přítelkyně Wendy.
-Snoubenka. -Jasně. Divný. A tohle je...
Seš Alex Carlson. Těší mě. Hraješ skvěle hokej.
-Jsem velkej fanda. -Díky.
Mám ti podepsat tričko nebo čelo? Na zadek se nepodepisuju.
Dělám si srandu. Promiň.
Když vyhrajeme, tak vtipkuju, protože mám dobrou náladu.
My už musíme jít.
-Těšilo nás. -Nás taky.
Rád sem vás poznal. Ahoj.
Můžu ti ji na zbytek večera ukrást?
Jo. Mám na něco vevnitř zálusk,
tak se mějte. Dobrou noc.
Omluv mě na chvíli. Lucy!
Mám jít k němu sama?
Jo. Proč ne? Jdi si hrát. Zasloužíš si to.
Hrát. Myslíš jako hry a tak?
Jo, hry. Všechny možný hry.
Nemohl jsem se tě dnes dočkat.
Chceš si něco zahrát?
-Umíš lodě? -Jo, umím.
Ukážu ti svůj torpédoborec.
-Mám červený. -Tak já modrý.
Co je?
Dobře. Já vím. Zapomněl jsem.
Dlužím ti striptýz.
Bože!
Odporný.
Kdo má pohyby na ledě i mimo led, zlato?
Počkej! Počkej! Už to nechci vidět. Přestaň s tím.
Přestaň s tím!
Bože!
Zahrajeme si Monopoly! Nebo Člověče, nezlob se!
Nehráli jsme lodě. Nemá žádný hry.
Kluci jsou tak hloupý.
Becky, je to ještě horší.
Proč se nelíbíš těm, který se ti líbí?
Musíš bojovat o to, co chceš. Pravidlo číslo jedna:
láska je boj.
To je moudrý. Fakt moudrý.
-Hodně štěstí se zlomkama. -Užij si to v práci.
Do kanceláře, Tome.
"57 způsobů, jak mít orgasmus."
-Nevěděla jsem, že jich je 57. -" Dotkni se jejího prádla."
Ne.
"Miluje tě, ale..."
-"Miluje tvůj zadek." -Jo.
-"Lže a podvádí." -Jak typický.
Co děláš špatně?"
Neříká se mi to lehce, tak přejdu k věci.
Mám čísla. Naše čísla jsou skličující.
Jsme pod celkovým nákladem 600 000. Sparkle se blíží milionu.
Mluvil jsem s vedením a oni odpověděli slovem na P.
Předělat?
Předělat Poise?
Počkat. Sparkle od nás všechno kopíruje,
a my máme předělávat? Nesmysl.
Buď předěláme podobu a zvedneme čísla, nebo nás odříznou.
Richarde, nová podoba nás zabije.
Ale ne. Je to šance se pobavit.
Ať si "Sparkl"e používá naše starý obnošený nápady.
Zlepšíme úvodní a závěrečný články.
Je čas ukázat, že máme ještě šťávu.
Nechám na svém dynamickém duu,
aby přišlo s něčím úžasným.
Máme 2 týdny, 4 hodiny a 30 minut.
-Nesu nutné vzkazy. -Poslouchám.
Dobře.
Emily Prattová vzkazuje:
" Ukradla jsi mi článek o Vivienne Tamové, ty zákeřná mrcho.
Snížila ses k takový ubohosti.
Doufám, že na to dojedeš."
Bože, to bylo sprostý.
Volala slečna Lewisová. Říkala: "Zadus se vlastní žlučí,
ty domýšlivá intrikářská krávo."
-Přečtu si je sama. -Fajn.
Skvělý.
-Kancelář slečny Rinkové. -Dejte mi tu mrchu.
Nechte si ten tón. Jsem jen její asistentka.
Ať zav olá Toddovi.
"Prdelko, zdáš se podrážděná. Stavím se a dám ti svůj..."
-Ano. -Volá vám Alex, slečno Rinková.
"Sakra. Řekněte mu, že nemám čas."
Chce vědět, kdy půjdete na večeři.
Asi tak za 1 0 milionů let. Jestli mu to vyhovuje.
-Zeptám se. -Dobře.
-Ano? -Nerada zase obtěžuju.
-Přišel Pete Hansen. -Kdo?
Manžel Tracy z grafickýho oddělení.
Tak dobře.
Přivezl jsem Tracy oběd, tak chci pozdravit.
Přivezl jsi Tracy oběd? To je mi...
Co to děláš?
Co je, uličnice?
"Uličnice"?
Zvrhlíku. Seš manžel holky, se kterou dělám.
To nám minulý týden nevadilo, když jsme řádili na stole.
Takže si vzpomeň a lehni si.
Najmi nejlepšího fotografa, ale ať o tom Jenna neví.
-Jasně. -Dobře?
Co s ní poslední dobou je? Zdá se taková ztracená.
Nevím. Už je mi nanic z toho jejího
šílenýho chování.
Víš, že ukradla Charlottě nápad a vyhodila ji?
Budeme dělat na svý prezentaci
a na ni se vykašleme.
Tak jo.
Nejsi z Louisiany.
-Chceš se projít? -Jasně.
Nemůžu uvěřit, že se budeš ženit.
Za 2 týdny.
Je Wendy tvoje spřízněná duše?
Spřízněná duše? Na to nevěřím. Je to trochu naivní.
Když jsi s ní, naskakuje ti husí kůže
a máš trému?
Do holky jsem se takhle nezblbnul od střední.
Matty.
Co...? Co se s námi stalo?
Proč už nejsme kamarádi?
Nevím. Už jsem zapomněl.
Co se stalo?
Zřejmě za to může oslava tvých 1 3. narozenin,
když jsi hrála tu hru. Na slepou bábu?
Sedm minut v ráji. Všichni zdrhli.
Víc si nepamatuju.
Nebudeme to rozebírat. Už je to dávno.
-Nezáleží na tom. -Mně jo.
Řekni mi to.
Vyšla jsi z komory
a já jsem ti začal zpívat k narozeninám.
A tys vzala a vší silou
po mně hodila
ten dům snů, kterej jsem ti 3 týdny vyráběl.
Přestala jsi být mou kamarádkou
a už jsi se mnou nikdy nepromluvila.
Je mi to tak líto.
To nic, Jenno. Je to už dávno.
Matte, nebuď na mě tak milej. Nezasloužím si to.
Víš, co jsem teď za člověka?
Víš, jaká teď jsem? Já...
Nemám pořádný kamarády. Já...
Zapletla jsem se se ženatým.
Nemluvím s našima.
Nejsem hodnej člověk. A víš,
už mi není 1 3 let.
Jenno.
Za tebou.
Je skvělý být doma.
-Tati. -Jenno.
Co tady děláš?
-Zlato. -Strašně se mi stýskalo.
Jsi v pořádku?
Mami.
Přeješ si někdy vrátit se
třeba do jinýho času?
Nevadilo by mi zbavit se pár vrásek.
Dobře.
Kdybys mohla v životě něco zpětně změnit, co by to bylo?
Nic.
-Vážně? -Vážně.
Tys nikdy neudělala velkou chybu?
Takovou, která by změnila tvůj život? Co?
Jenno, udělala jsem spoustu chyb,
ale žádné nelituju.
Jak to?
Protože kdybych je neudělala,
nemohla bych se z nich poučit.
Promiň, že jsem nepřijela na Vánoce.
Foto: Matt Flamhaff
Zimní pohádková říše
Carrie, odcházím, ano?
Jsem strašně unavená.
-Jenna pracuje přesčas. -No jo.
-Ahoj. -Ahoj.
Chtěla jsem se u tebe stavit. Párkrát jsem ti volala.
-Neměla jsem vzkazy. -Spěchala jsem.
Ale zkoušela jsem tě sehnat.
Chtěla jsem s tebou probrat změnu časopisu.
Snad ti nevadí, že na něčem pracuju sama.
Je to na poslední chvíli.
-Snad ti to nevadí. -Jistěže ne.
Já dělám to samý.
-Ahoj, Jenno. -Ahoj.
Někdo pořádá velký focení.
-Jo. -Co se děje?
-Přinesls je? -Jo, pár jich mám.
-Co děláš? -Najímám tě.
Vlastně "Pois"e tě na týden najímá.
Vem si to.
To je půlka. Zbytek po práci.
Hodily by se mi, ale nemusíš pro mě nic dělat.
Já tě žádám o laskavost. Dobře fotíš.
Doufám, že to pro mě uděláš.
Znám váš časopis. Moje práce není ve vašem stylu.
Přesně tak.
Kdo vezme Francise?
Tak, jdeme na to.
Nahoru!
-Připravit se. -Všichni nahoru.
Chce to spoustu energie.
-Hezký. Jde vám to. -Drž to nahoře.
Tak. Jenno, tvůj maturitní ročník 2004.
Tak dobře. Připraveni?
Výborně. Výborně.
Ročník 2004
-Jsou nádherný. -Vyšly dobře, co?
-Myslím, že jo. -Jo.
-Myslíš? -Jo.
Je pozdě. Půjdu domů.
Je fakt pozdě.
Víš, co bych si teď dala?
Ne, co?
Razzles.
Razzles?
Razzles jsem neměl
-1 5 let. -Jsou to
-zároveň bonbony a žvýkačka. -Jsou úžasný.
Je úžasný, že je měli. Nesmíme marnit čas.
Už je to dávno. Opatrně.
Jo.
Čemu se směješ?
Já nevím.
Životu. Načasování. Že tady s tebou žvejkám Razzles.
Ten týden práce s tebou jsem si fakt užil.
-Já taky. -A všechno.
Jo.
Hej, Matty.
Řekni mi něco.
Jakou má barvu můj jazyk?
-Co? -Jakou má barvu můj jazyk?
Červenou. Já nevím. Červenou.
Obarvenou červenou, nebo červenou?
Červenou od Razzles.
-Ukaž mi svůj. -Co?
-Tvůj jazyk. Já ti ukázala svůj. -Neukážu.
Ukaž mi jazyk. Já ti ukázala svůj.
-Neprosil jsem tě o to. -Matty, ukaž mi svůj jazyk.
Červený od Razzles.
Chceš znát tajemství?
Jo.
Seš nejmilejší kluk, jakýho znám.
Určitě tě ještě porazím ve skoku.
Kdo prohraje, tak platí drink.
-Pomerančový koktejl. -Zvyšuješ sázku.
A v pátek v osm večeře
v restauraci na 24.,
kde oslavíme novou podobu časopisu.
Dobře. Jedna.
-Dvě. -Dvě.
-Tři! -Tři!
Seš v pořádku?
Měl jsem se skrčit a kutálet.
Stárnu.
To ne, to bych stárla i já.
No a?
-Hej. -Jo?
Na ruce ti rostou chlupy.
To mi ještě nikdo neřekl.
Jak o bych to vůbec nebyla já.
Jak o bych se
na nás dívala, jak se líbáme.
A pak odletěla domů na mraku.
To je tak romantický.
-Hele. -Máš husí kůži.
Já vím. Jen tak nezmizí.
Miluješ ho?
Páni.
Kdy ho zase uvidíš?
Já nevím. Nevím, jestli můžu.
-Co? Proč? -Je to složitý.
Záležitost dospělých.
Aspoň máš o kom snít.
Kluci se s tebou nevyspí, když máš rovnátka.
Co je to za řeči? Jsme mladé.
l přes všechny těžkosti vydržíme.
Láska je boj.
Líbí se mi to takhle, s pihatou holkou a psem.
-Ty fotky jsou úžasný, Jen. -Tady je ten pes.
-Jmenuje se Francis. -Tak co myslíte?
Myslím, že asi začnu číst Poise.
Ne, mám pronajatý byt v Brooklynu.
Vyhovuje? Dobře, uvidíme se. Tak zatím.
VEČEŘE V 8 JENNA
Ahoj. Nečekal jsem, že...
Wendy. Myslel jsem, že přiletíš zítra.
Čekáš snad někoho jinýho?
Ne. Ahoj.
Půjdeme na oběd. Máš hlad?
Jo. To je překvapení.
Kde jsi...?
-Jakej byl let? -Fajn.
Krabičky od vitamínů můžeš fotit kdekoliv.
Říkala jsem si, že bysme to měli vyřešit hned.
Než být rok manželský pár na dálku.
Cože?
Promiň, promiň.
Můžeš...? Neposlouchal jsem.
-Arlene, máš ještě...? -Jenno.
Můj krk je v sázce.
Vedení se chová jak banda domin na steroidech.
Lucy prezentuje vlastní návrh. Co se děje?
Jen to, že budeš mít víc možností.
Nic proti Lucy, ale víc mě zajímá tvůj návrh.
-Díky. -To není kompliment,
šlapu ti na paty.
Kolik máš času, než půjdeš pod gilotinu?
To se nestane. Mám svou hlavu rád.
Vydrží tam do pěti?
Jenno, teď to nejsi ty.
Odkdy děláš věci za mými zády? Já fakt zešílím.
-Zbytek fotek je hotov. -Bezva. Vydrž.
Proč mě nikdo neposlouchá?
Arlene, vy nejdete?
Vy jste pozvaná, že? Tak nashle.
Promiňte. Běžte.
Kdo vlastně jsem? Jsem jen
šéfredaktor. To je fuk.
Jeďte na 23., prosím, mezi 5. a 6.
-West 23., číslo 29. -Jasně.
Nový vylepšený Poise odhalí nový obzor.
Bude mít sílu jako heroin.
Předávkuje vás.
Zabije vás.
Příčina smrti? Elegance.
Nový Poise půjde dál než jakýkoliv módní časopis.
Bude smrtelně vážný.
Módní sebevražda.
Tak co myslíte?
Díky.
-Kolik máme času? -2 minuty. Rychle.
Bože. To je kráva.
Vím, že je to jiné.
Odlišné od toho, co jsme dosud dělali.
Možná to budete nenávidět a myslet si, že jsem blázen.
Ale je mi to jedno, i kdybych dostala padáka.
Nemyslím to nezdvořile, jen jsem si něco uvědomila.
Co je to za ženy?
Ví to někdo?
Žádnou nepoznávám.
Chci vidět
starší sestru své nejlepší kamarádky
a holky z fotbalového týmu.
Svou sousedku.
Opravdové ženy, chytré, krásné a šťastné.
K těmto ženám máme vzhlížet.
Vraťme do časopisu život.
Taky legraci, smích a hloupost.
Myslím, že... Všichni chceme cítit něco,
na co jsme zapomněli nebo k čemu jsme se otočili zády.
Protože jsme si možná neuvědomili, o kolik přicházíme.
Musíme si připomenout, co bylo dobré.
Pokud to neuděláme,
pak to nepoznáme, i kdyby to bilo přímo do očí.
Já jen...
Bravo!
Vynikající.
Hned ráno to budeme prezentovat vedení.
-Kdo je ten záhadný fotograf? -Matt Flamhaff.
Arthur, nebo Martha?
Matt. Je to Matt.
Ne, ne. Je to gay?
Seš ty gay?
-Adresa? -Manhattan.
Časopis Sparkle na Park Avenue.
-"Časopis" Sparkle. -Trish Sackettovou.
Jenno, promiň, že jsem sem takhle vtrhnul, ale chci s tebou...
Ahoj, bobře.
Teda Matte. Promiň.
Starý zvyky.
Je tady Jenna?
Jdeš sem kvůli svým fotkám?
To ani ne.
Asi bych ti měla říct,
že se Jenna rozhodla pro jiný scénář
se známějším fotografem.
Požádala fotografa, kterej fotí toho jejího miláčka.
Neber to osobně, je v tom trochu zaujatosti.
Promiň, že jsem tak upřímná,
protože tvoje fotky jsou fakt dobrý.
Rád jsem tě viděl.
Matte, když už seš tady, podepíšeš souhlas ke zveřejnění?
Možná se budou hodit do katalogu.
Fajn.
Ahoj.
-Jenny, že? -Jenna.
Hledám Matta.
Chtěla jsem mu říct skvělou zprávu o jeho fotkách.
Všem se moc líbily.
Bezva. Řeknu mu to, až se vrátí. Jel si pro smoking.
-Pro smoking? -To jsou muži.
Všechno na poslední chvíli.
Zítra se bereme.
Bude to ta nejkrásnější svatba.
-Blahopřeju. -Díky. Řeknu mu, žes tu byla.
-Dobře. -Ahoj.
Chceme zase cítit něco, co jsme zapomněli.
Protože si stále uvědomujeme, o kolik přicházíme.
Musíme si vzpomenout na to, co bylo dobré.
Připraven?
Schůzka se ruší, Jenno.
Tak zítra?
Je po všem.
Je po všem?
Lucy...
Odnesla všechny tvý návrhy do Sparkle. Všechno.
Je jejich nová šéfredaktorka.
Tvoje fotky byly včera na Sparkle Online.
Jsou na všech reklamách.
Mattovy fotky patří nám.
-To nemůže! -Může.
Donutila ho podepsat tohle.
SOUHLAS KE ZVEŘEJNĚNÍ
Ukradlas Mattovy fotky.
Čím dnes chceš být, kotlíkem nebo konvicí?
Já bych byla radši kotlíkem.
Nebo konvicí. To je fuk. Obojí je černý.
-O čem to mluvíš? -Tohle jsem včera u tebe našla.
Je ti to povědomý? Je tam tvý jméno.
-Hrabala ses mi ve věcech? -Nech toho.
To je strašný. Hrůza. Co jsem to provedla!
Co je to?
Sundej si tu masku neviňátka,
který za nic nemůže a o ničem neví.
Mluvila jsem s Trish Sackettovou.
To nic, Jenno. Vím o vaší dohodě.
Pěkná dohoda.
Post šéfredaktora, když uděláš milionový náklad?
-Dalas jim tipy. -Panebože!
To není špatný. Kéž by to napadlo mě.
-To ne! -Ale jo!
To místo mám teď já, ty zůstáváš v tomhle časáku,
kterej si spláchla do záchodu.
A co Matt?
Proč to podepsal? Cos mu řekla?
Řekla jsem mu,
že ses rozhodla pro jinej scénář.
Což je vlastně pravda.
Možná jsem mu řekla i něco jinýho, já nevím.
nový ČASOPlS Sparkle
ROČNÍK 2004 nyní v prodeji!
Most George Washingtona, New Jersey.
Jenna.
-Jenna Rinková. -Jo?
Chris Grandy.
Co děláš? Seš vdaná?
Jestli ne, tak chci tvoje číslo.
Dáme to dohromady.
Pořád bydlím doma...
-Jeď, Grandy! Jeď. -Panebože!
U týhle písničky jsme se poprvé líbali.
Kdo to zpívá?
-Rick Springsteen. -Springfield, Grandy.
Mizím.
Chtělas moje číslo.
Vezmu je.
Dobré odpoledne.
Vzpomeň si, Wayne.
Bylo to s Flamhaffovými na ranči San Ysidro.
Ranč San Ysidro.
Nádhera. Úžasný. Vypadá to skvěle.
Ahoj.
Nevím, co ti Lucy řekla, ale chci, abys věděl,
že ať mluvila o komkoliv,
nebylo to o mně.
Je jedno, co Lucy řekla.
Nevěřím jí od 3. třídy, kdy mi ukradla práskací bonbony.
Matte.
Nejsem ta hrozná osoba, jakou jsem byla.
Tu už ani neznám.
A ráda bych věřila...
Chci věřit, že kdybys to věděl,
kdybys to ve svém srdci vážně věděl,
tak by ses teď nepřipravoval na svatbu.
Pokud by sis nebral mě.
Jenno, nebudu ti lhát.
Posledních pár týdnů
cítím něco,
co jsem už vůbec nečekal.
Za posledních pár dnů jsem si uvědomil,
že nemůžeš jen tak vrátit čas.
Proč ne?
Pokročil jsem.
Ty taky.
Dlouho jsme šli vlastními cestami.
Vybrali jsme si to.
Já jsem si vybral Wendy.
Dole je její rodina.
Záleží nám jeden na druhém.
Vždycky nedostaneš dům snů, dostaneš něco, co k tomu má blízko.
Neplač, Jenno.
Budu v pohodě.
Matty, dáš mi ho?
Prosím.
-Nehodíš ho po mně? -Ne.
Ať nepřijdeš pozdě. Už běž.
Běž. Já jsem v pohodě. Brečím, protože jsem šťastná.
Chci, abys byl taky šťastnej.
Mám tě ráda, Matte.
Seš nejlepší kamarád.
Jenno...
Vždycky jsem tě miloval.
Jenna na tebe čeká v komoře.
Matty.
Ty vážně víš, co děláš.
Pojď.
-Zapomněla jsem si šátek. -Víš, co?
Odteď můžeš bejt kotlíkem i konvicí, mrcho.
Pojď, Matte.
-Jak jsi mi to řekla? -Přijdeme pozdě.
-Kam? -Uvidíš.
Razzle, pane Flamhaffe?
Díky, paní Flamhaffová.