PODZIM Juno DVDSCR XViD-HLS Corrected by DiLiMo.blogspot.com
Začalo to křeslem.
Tohle jsem chtěl už hrozně dlouho.
Já vím.
Tak pomalu.
Sakra Banáne, buď chvíli zticha, ano?
Tohle je ten nejskvělejší obývák z vyhozenýho nábytku, který jsem kdy viděla.
A helemese, MacGuffová se vrací na místo činu...
Vracíš se pro další test?
Myslím, že ten první byl pokažený...
To "plusko" vypadalo spíš jako "děleno", takže si nejsem moc jistá.
Tohle už je dneska třetí. Jsi v tom mamko, o tom žádná.
To se dá docela dobře říct... Jsou tvoje bradavky celý hnědý?
Jo, nejspíš ti tvůj přítelíček naštěkal do boudy.
Ticho starochu. Mám v sobě snad sud limonády, takže si mi chce fakt strašně!
Mňo, kde jsou hajzlíky víš.
Za ten test zaplatíš, až budeš.
Nemysli si, že je to tvoje, jen pro to, že je na tom tvoje moč.
Tak jaká je předpověď, plodná ženo? Mínus nebo plus?
Nevím, ještě to není hotový.
Vezmu si tyhlety.
No, a je to tady.
Ten malej růžovej pozitivní symbol je tak ďábelskej.
Hele, tohle není sranda. Tohle se nedá jen tak odmávnout pryč.
Nazdárek kašpárek.
Hrozí tu sebevražda.
Vážně hrozí, že se zabiju.
Juno?
Ne, tady Morgan Freeman. Máte tam nějaké kosti, který bych si mohl vyzvednout?
Leda tak jedna v mých kalhotkách. Co se děje?
Jsem těhotná.
Cože? Jsi si jistá?
Jo. Je to Bleekera.
To bude jen problém s jídlem. Měla jsi veliký oběd?
No tak tohle není o jídle, zlato. Dělala jsem si 3 těhotenské testy a jsem si dostatečně jistá.
Jak jsi vůbec dokázala mít tolik moči na 3 testy? Páni, to je úžasný.
Nevím, vypila jsem snad 10 tun limči. O to teď nejde.
Říkám ti, že jsem těhotná. A ty reaguješ fakt bezvadně.
Takže to myslíš vážně? Jako vážně vážně?
Bohužel ano.
O můj bože!
A kurva. Tak to je na prd.
No, tak takovýhle emoce jsem potřebovala předtím.
To půjdeš jako do Havenbrook, nebo Women Now? Protože do Havenbrook potřebuješ souhlas rodičů.
Jo, já vím. Nejdřív půjdu do Women Now. Protože fakt pomáhaj ženskejm.
Hele, mám se pro tebe stavit. Jela jsem loni s Becky.
Ne, to zvládnu sama. Ale fakticky od tebe něco potřebuju a je to vážně supernutný.
Zvedání těžkých věcí by ti vlastně mohlo v týhle situaci jenom pomoct.
Vážně.
To jsi byla tak znuděná, že jsi se rozhodla pro tenhle boží zázrak?
My to plánovali delší dobu. Myslím sex, ne těhotenství.
A kdy jsi se rozhodla, že to bude právě s Bleekerem?
Ani nevím.
Asi před rokem... na španělštině.
Ty ho miluješ.
To teda... no... je to vážně komplikovaný, okej?
A vážně se necítím mluvit o tom v mém křehkém stavu.
A jaký to bylo?
Velkolepý?
Nazdar Bleeku.
Parádní tygr.
Vypadá tak hrdě.
Sebrala jsem ho z trávníku paní Ransickové.
Dneska máš nějak extra žlutý trenky...
Máma používá nějaký barvodržící prášek.
Pozdravuj Carol.
Vyřídím.
Když je vidím běžet, jak se jim to pohupuje v trenýrkách...
...vždycky si je představuju nahatý, i když vlastně nechci. Všechno co vidím, jsou pořádný klobásy.
Měl bych taky běžet.
Hádej co.
Co? Nevím co.
Jsem těhotná.
Co budeme dělat?
No, říkám si, že si to asi nechám vzít, ještě než se to zhorší...
Namísto abysme kecali ve třídě o tom...
...jak můžou otěhotnět i děti.
No jo, to je jasný.
Tak to bývá, když naše mámy a učitelky otěhotní.
Takže ti to nevadí?
Jo, jasně. Chci říct...
Dělej, co myslíš, že je nejlepší.
Jo a omlouvám se, že jsem s tebou měla sex.
Vždyť to vlastně ani nebyl tvůj nápad.
A čí to teda byl nápad? Uvidíme se ve škole, okej?
Čí to byl nápad?
Rozpadla se ti učebnice.
Proč asi?
Podívej se na sebe.
Legrační věc byla to, že Steve Rendazo mě vlastně potají chtěl.
Kreténi jako on vždycky chtěj trhlý holky.
Holky co nosej brejle, bláznivý boty, hodně nalíčený.
Holky co hrajou na čelo, čtou McSweenyeho, ty co chtěj bejt knihovnice, až vyrostou.
Jo, tohle ty kreténi fakt žerou.
Jenom si to nechtěj přiznat, protože mají chodit jen s dokonalejma roztleskávačkama, jasný?
Jako třeba Leah, která se čistě náhodou zajímá třeba o učitele.
To já také. Miluju Woodyho Allena.
Tak jo lidi.
Dneska máme chromatografická cvičení. Najděte si partnery a utvořte skupiny po 4.
No, tady není co zkoumat, ne?
Včera večer jsem otázky z týhle lekce udělal předem, takže si to můžete v klidu okopírovat.
Nebudu si kopírovat tvojí práci.
Vždyť si to kopíruješ každý týden.
Nechci přece jen tak zneužívat svýho partnera ze cvičení, že jo?
Ne, ne. Mně to vůbec nevadí. Myslím, že neco určitě přinášíš do týmu.
Charismu.
Takže kdo je připraven na velkolepost chromatografie?
Mně nějak není dobře, takže dneska to fakticky nedám.
Amando, to o ošetřovně jsem ti snad už říkal předtím. Jenže ty nikdy neposloucháš.
Ne Joshi. To protože já se neřídím rozkazy. Ne tvými ani nikoho jinýho.
To tedy ne. Od tý doby, co jsem se vrátil od kámoše, Kata.
Už jsem ti to říkal. Nic nebylo.
No, tak já připravím přístroje...
Juno, dala bys to prosím do schránky?
Bude mi potěšením.
Já jdu na ošetřovnu. Fajn. Zavolej až tě srovnaj.
Fajn. A ty mi zavolej, až se naučíš jak mít někoho rád,
ale jinak než nevěrou na koleji tvýho bráchy.
Protože ty jsi mě okouzlil tak leda tou flaškou Boone's s příchutí Zimní broskve.
Taky že jo Amando. To jistě udělám. A ty se o tom dozvíš.
Teda já jsem slyšela, že Zimní broskve je nejlepší příchuť Boone's.
Je to tak, ne?
Těhotná? WOMEN NOW
Zmáčkněte "2".
Haló, ano, volám Poradnu pro rychlé ukončení těhotenství.
Cože?
Můžete chviličku počkat, musím poladit svůj hamburgerfon.
Okej, teď už...
Ano, už jsme to víceméně probrali.
Ano, ano já potřebuju potrat.
16.
Řekla bych, že asi tak 2 měsíce a 4 dny po TOM sexu.
Je to spíš odhad.
Promiňte, jak dlouho že jsem co?
Oh, nenávidím, když dospělí užívají termín "sexuálně aktivní".
Co to vlastně znamená?
Jako že to jednoho dne aktivujou a je to označení stálého stavu jedince...
Myslím, že Bleeker se docela zaktivoval. Aspoň měl takovej pohled.
Měla bys vidět takovou rozpálenou pec v akci, to by ti vstávali vlasy na hlavě.
Můj táta byl v armádě, ale teďka je to jeden z těch odborníků na vzduchotechniku.
Rozvedl se s mámou, když mi bylo asi 5...
...ona teď žije někde v rezervaci v Arizoně se svým novým manželem a 3 náhradníma dětma.
Jo, a vždycky k Valentýnu mi posílá poštou kaktus.
A já si vždycky říkám... tyhle kaktusy smrděj víc než tvůj mužíček.
To je moje nevlastní matka Bren. Je úplně posedlá psy.
Vlastní nehtové studio a vždycky smrdí jako metylmetalkrylát.
Tak Juno, co to bylo včera večer za manévry?
A které přesně myslíte, pane? Ten jak jsem stěhovala obývák z jednoho trávníků na druhý...
Nebo ten, jak jsem dala za 10 minut 1,85 kg modrýho sushi.
Juno, neodplivla jsi si náhodou do mé schránky?
Macu, pamatuješ se přece na tu pěknou schránku, co mám...?
Byla tam nějaká modrá sračka.
Chci říct, sajrajt. Dneska ráno.
Já bych si do tvý schránky nikdy neodplivla, Brendo.
Třeba to udělala malá.
Zlato, jestli dáš ještě jeden kousek slaniny na ten brambor, nabančím tě do tvýho malýho opičího zadečku.
Všechny děti se chtějí narodit. Všechny děti se chtějí narodit.
Všechny děti se chtějí narodit. Vš...
Ahoj Su-Chin.
Oh, ahoj Juno.
Jak se máš?
Hm, dost dobře.
Už máš hotovej ten referát?
No, ještě ne.
Chtěla jsem na to pracovat včera večer, ale poslední dobou se nějak hůř soustředím.
Třeba ti můžu nějak vypomoct, kdybys chtěla...
Ne, díky. Už prášky neberu.
Tak to je moudrá volba, protože jsem znala tuhle holčinu. Začala vyšilovat...
...asi snědla moc prášků najednou... a ona si prostě roztrhla šaty a vtrhla mezi lidi v obchoďáku...
a řvala... jsem Kraken z oceánu.
To si byla ty.
I tak jsem tě ráda viděla, Su-Chin.
Tvoje dítě už pravděpodobně má bijící srdce, víš?
Dokáže cítit bolest.
A má nehtíky.
Nehtíky? Fakticky?
Vítejte v Women Now, v místě kde jsou ženy věrné přítelkyně.
Dejte prosím ruce tak, abych je mohla vidět a odevzdejte všechny bomby.
Nazdar, jsem tady na tu velkou událost.
Jméno prosím.
Juno McGuff.
Myslí si, že mám falešný jméno. Jako třeba Gene Simmons nebo Matka Tereza.
Tohle prosím vyplnit, z obou stran. Uveď všechno. Musíme znát všechny zářezy, všechny bolesti.
Chceš kondom zadara?
Jsou s gumídkovou příchutí.
Ne, teď jsem bez sexu.
Můj přítel je používá pořád.
Parádně mu po nich voní péro.
Všechny děti se chtějí narodit. Všechny děti se chtějí narodit.
Bůh ocení tento zázrak.
Ty vado co tady děláš?
Mám tě tam vyzvednout ve čtyři.
Nedokázala jsem to Leaho.
Smrdělo to tam jako v zablešeným kanclu...
Byly tam hory strašnejch časáků...
A taky ta pošahaná recepční, co mi furt cpala šprcky, co vypadaly jako hroznový víno.
Furt jen mlela o tom, jak smrděj koule jejímu starýmu.
Ňamka.
A byla tam taky Su-Chin a řekla: Oh, ahoj, miminka mají nehtíky.
Nehtíky.
Tak to je hustý.
Myslíš, že třeba ti třeba to dítě poškrábe vagínu, až poleze ven...
Jsem pořád těhotná, Leaho.
Hele, neřvi tak. Máma je doma a vůbec netuší, že jsme sexuálně aktivní.
Co to vlastně znamená?
Tak jsem přemýšlela... že bych třeba mohla porodit to dítě...
... a dát ho někomu, kdo ho strašně potřebuje.
Neplodná ženská, párek pěknech lesbiček...
No ale to strašně ztloustneš, navalej se ti prsa a ty budeš muset lidem vyklopit, že jsi těhotná.
Třeba by mě prohlásili za svatou, za takovou nesobeckost.
A nebo taky hovno a byli by akorát nasraný a nenechali tě odmaturovat, nebo tě nepustě do Cabo na prázdniny.
Stejně jsem chtěla jet s Bleekerem do Gettysburgu.
Měla bys mrknout na nějaký adopce...
Vídávám takový inzeráty v jednom kuse.
Existujou inzeráty na rodiče?
Jasně. Zoufalci hledající odpověď. Hned vedle teriérů a použitýho nářadí z posilovny.
Je to absolutně legální.
Duchovně bohatý pár nalezl v sobě lásku.
Chybí jim jen tvůj parchantík.
Ani za nic.
Juno, vždyť ty mě ani neposloucháš.
Ale slyšela jsem tě. Jenom nechci dát svý dítě nějaký takovýhle rodině.
Proč? Prostě jsou to pošahaný vejtahové.
Okej, tak co by sis tak myslela? No myslela jsem spíš... grafický designer...
Mezi 30-40 roky, bezva asijskou přítelkyni, super se oblíká a hraje na basovou kytaru.
Ale nechci být moc konkrétní.
Okej, tak co třeba tohle?
Vzdělaný úspěšný pár hledá dítě do svojí 5-ti členné rodiny.
Budete odměněna. Pomozte nám dokončit kruh lásky.
To zní super.
Zní to dost panovačně. Kromě toho, už mají svoje 3 děcka.
Oh Juno, mrkni na tenhle.
Byli to Mark a Vanessa Loring.
A byli úžasní i v černobílé.
Nazdar Bleeku! Vystříkej se přímo sem! Dělám si legraci (tak trochu). Tvoje nejlepší kámoška, Juno.
Nazdar kámo, jdeš pojíst s náma dole?
Ne, ani ne.
Běžel jsi dneska 8 mil, broučku.
Skoro nemám hlad.
Ale je to zbytek od snídaně. Tvoje oblíbený.
Jo.
Když sis byl zaběhat, volala Juno McGuffová.
Víš co si o ní myslím.
Jo, párkrát jsi se zmínila.
Ona je prostě...
...jiná.
To jo.
Nejsem si úplně jistá, jak to říct...
Vyloučili tě?
Ne. Škola by vás případně kontaktovala, kdyby mě náhodou vyloučili.
No, jen jsem se ptala. Byla to možnost.
Potřebuješ kupu peněz? Na právníka?
Ne, nežádám vás o nic.
Jenom snad možná slitování. Bylo by fakt úžasný, kdyby mě nikdo nepraštil.
Tak co jsi udělala, Juno? Namlátila jsi někomu, nebo co?
Ne.
Myslím, že bude nejlepší, když to prostě řekneš.
Jsem těhotná.
O bože.
Dám dítě na adopci. Už jsem dokonce našla perfektní pár...
...zaplatěj veškerý lékařský výlohy a všechno...
a po 38 trošku jinejch týdnech můžeme dělat, jako že se nic nestalo.
Ty jsi těhotná?
Omlouvám se.
Omlouvám se. A jestli vás to trochu potěší...
... mám takový návaly, který mi melou celým tělem.
...neměla jsem nic už od... středy.
...rána.
Já jsem ani nevěděla, že jsi sexuálně aktivní.
Kdo to je?
Dítě? Ani o něm ještě moc nevím. Prý má nehtíky.
Nehtíky? Opravdu?
Ano.
Ne, myslel jsem... kdo je otec, Juno?
Paulie Bleeker.
Paulie Bleeker?
Co?
No to neni zrovna kanec, ne?
To teda ne, co?
Ne, to není k smíchu.
To není.
A víte co, Paulie je ve skutečnosti úžasnej... v...
Okej.
...křesle.
Takže přemýšlíš o adopci?
Ano. Našli jsme pár. Pokoušeli se o dítě...
...zkoušeli to 5 let. Našli jsme je v inzerátech v letáku do Kauflandu, hned vedle exotickýho ptactva.
Mají svého právníka. Chci se s nimi příští víkend setkat.
Juno. Tohle je hodně hodně složitá věc. Nejspíš o dost složitější, než si právě dokážeš sama uvědomit.
Já... já vím...
...to jen proto, že se ještě necítím být matkou.
No to sakra že ne.
Vždyť si ani nedokážeš zapamatovat dávat sestře léky na astma.
To se stalo jednou a ona neumřela, jestli si na to vzpomeneš.
Zlato, uvažovala jsi také o... však víš... další možnosti?
Ne.
No, ty jsi náš malý Viking.
První věci nejdřív.
Okej, musíme tě udržet zdravou.
Potřebuješ prenatální vitamíny...
...zcela náhodou jsou velice dobré i pro tvé nehty, což je výhoda.
A taky musíme sjednat schůzku s lékařem a dohodnout, kde budeš rodit.
Já půjdu s tebou, podívat se na ten adopční pár.
Jsi ještě dítě. Nechci, aby tě odrbali nějací magoři, co šíleně toužej po děcku.
Díky tati.
A já myslel, že budeš zrovna ta holka, která bude vědět kdy.
Já ani sama nevím, co jsem za holku.
Řekni mi na rovinu, je to moje chyba?
Myslím, že děti se dneska při těch kurzech dost nudí.
A Juno to sakramentsky podcenila, Macu.
A já nejsem zrovna ještě připravenej bejt děda.
Ty nebudeš děda.
Někdo jiný nalezne v této strašné situaci cenné požehnání od Ježíše.
Viděla jsi jí, když nás tu usadila?
Jo, ale doufala jsem, že jí vyhodili za ty drogy..
To jsem si myslel taky. Vlastně cokoliv, jen ne tohle.
A toho mladýho Bleekera nakopu do péra, jen coho příště potkám.
Macu, víš přece, že to nebyl jeho nápad.
Ahoj. Já jsem Vanessa. Vy musíte být Juno a pan McGuff. Ahoj.
Vanessa Loring.
Takže vy jste Vanessa, správně?
Děkujeme, že můžu já a moje nezodpovědná dcera být u vás doma.
Oh, ne. Já děkuji vám.
Díky.
Pojďte dál.
Můžu vám vzít kabát, bundu?
Oh, jasně, díky.
Hustý! Na to že jsme vás našli v letáku do Kaufu, tak je to paráda. Ne jako nějací žabaři s falešným dřevěným obkladem.
Popravdě, koho si myslí, že obalamutí?
Vy jste nás našli v letáku z Kauflandu?
Nazdar. Já jsem Mark Loring. Jeji manžel.
Jak se máte? Jsem Mac McGuff. Rád vás poznávám.
Ahoj.
Tohle je Gerta Raussová, náš právník.
Gerta Raussová.
Ahoj, těší mě.
A tohle je přirozeně Juno.
Jako město na Aljašce.
Ne.
Ne?
Okej.
Zlato, posadíš se k nám?
Myslela jsem, že bych přinesla něco k pití.
Co byste si dali? Mám Pellegrino, minerálku nebo pomerančový džus...
Dám si vizoura.
Dělá si srandu.
...Juno má úžasný smysl pro humor. Stejně, jako další úžasné genetické dary.
Tak já si sednu.
Takže Juno, nejprve, jak daleko vlastně jsi?
Jsem v prváku.
Ne, myslím tím tvé těhotenství.
Tedy, moje nevlastní matka mě vzala včera k doktorovi a ten řekl, že 12 týdnů.
To je skvělé.
Báječné. Takže jsi ve druhém trimestru.
Ano... očividně.
Snažím se.
Skvělé.
Moje kamarádka mi řekla, že ty první 2 měsíce jsou vážně těžké.
Ani jsem si toho nevšimla.
Spíš mě zajímá, kdy mi dají místo kalhot dopředu takovej ten elastickej pás...
Myslím, že těhotenství je nádherné.
Máte štěstí, že to nejste vy.
Promluvme si o tom, jak to vlastně provedeme.
Co tím myslíte? Přece to dítě porodím...
Vytlačím ho ven a předám vám ho.
Mark a Vanessa jsou ochotní provést otevřenou adopci.
Co to znamená?
To znamená, že budou zasílát každý rok informace. Fotografie. Prostě Juno informovat, jak se dítěti daří, jak vyrůstá.
Ne,ne, ne. Nechci žádný fotky. Žádný zprávy.
Chci říct, nemůžeme to udělat jako za starých časů? Jakože dám dítě do koše, jako Mojžíš...
Prakticky vzato by to bylo kopanec Starému testamentu.
Přesně. Že ano?
Víte co tím myslím?
Jako za starých časů. Když to bylo rychlý a nečistý.
Pak tedy, všichni si rozumíme, že nejlepší bude tradiční uzavřená adopce.
Kurvafix, jasná páka, uzavřená věc.
Samozřejmě uhradíme veškeré léčebné výdaje.
Očekáváš nějakou jinou kompenzaci?
Promiňte?
Ne.
Ne, nechci to prodat, já jenom...
... já chci ...
... prostě chci, aby to dítě bylo s lidmi, kteří ho budou milovat...
...a budou dobří rodičové, víte?
Chci říct, já chodím na střední.
Teda, nejsem prostě připravená.
Děláš pro nás nádhernou a nesobeckou věc.
Vanessa chtěla miminko od naší svatby.
Chci být mámou, strašně moc.
Nepovídejte.
Necítil jste se někdy, jako že jste byl zrozen něco určitého učinit?
Ano.
Topení a vzduchotechnika.
A tady to je.
Já byla zrozená, abych byla matkou.
Některé prostě jsme.
A co ty Marku? Jste připravený být otec?
Hm, to se vsaďte.
Každý chlap chce být otec. Trénovat svůj fotbalový klub...
...jít na výstavu vědy a techniky a vidět, jak exploduje sopka.
Jo, všechno tohle.
Mohli bychom s Gertou projít předběžné dokumenty, které připravila...
Mohla bych si skáknout na záchod? Jak jsem těhotná, chce se mi pořád strašně čůrat.
Jistě. Dolní záchod opravujeme, ale když půjdeš nahoru, pak doprava a doleva a...
Oh, jasný. Místnost se záchodovou mísou.
Je v pořádku?
Pardon.
Nečekala jsem vás tady nahoře.
Jenom jsem si nahoru pro něco skočil.
Poslala vás žena špehovat mě?
Ne.
Trpíš nějakými paranoidními představami, nebo tak?
Šlohla jsem trošku parfému vaší ženy.
Opravdu?
Jo, Cliniques Happy.
Čuchnětě. Taková oslnivá vůně.
Má mě to udělat šťastným?
Jasná věc, že jo.
Dávám vám a Vanesse dárek života. Sladký, křičící, kadící život.
A ani u toho nemusíte být, když vyleze na svět celý zamazaný od...
Placenty.
Krve a vnitřností.
To je LS Paul?
To je.
Vanessa mi dala celý pokoj pro moje krámy.
Dala vám pokoj ve vašem domě pro vaše věci?
No, ta vám tedy nechává dlouhý vodítko, Marku.
Oh, je nádherná.
Víte co, vždycky jsem říkala, že znějí o moc líp než Fender.
Na co hraješ ty?
Na harmoniku.
To je z mahagonu?
Jo.
Co se stane, když třeba poškodíte krk... To musí strašná pálka.
Povídej mi o tom. Jednou jsem hrál v Chicagu, fakt jsme to rozjeli a já jí rozflákal. Oprava mě stála 800 babek.
Kdy to bylo? Tak nějak...
V 93-tím. Nejlepší časy pro rokenrol.
To ne. 77-mý. Punk, Volume Nr. 1.
Jsi šílená.
Byl jste tam?
Nerozuměl byste tomu kouzlu.
Vždyť ty jsi ani nebyla na světě.
Co je támhleto?
To je jen takový přístroj.
A co s tím vyrábíte?
S tím se nic nevyrábí. To je na cvičení.
Moje žena měla asi kdysi něco takovýho...
...od Tony Little Gazelle, z televize...
Však víte, ten borec s copem.
Ten chlápek se mi fakt nezdál.
Hned jsem zpátky.
Promiňte.
Ahoj.
Vy si tu hrajete.
Ona se jen chtěla podívat trošku blíž na Kimber.
Tvoje kytara se jmenuje Kimber?
Ano.
To je super. Můj verk se jmenuje Rosabell. Jako po Franklin. Byla to Franklin, ne?
Tak jo. Můžeme jít dolů...? Ještě tam máme...
...dost co pořešit.
Vezmu jí. Tak jo.
Asi jsem překazila vaší jam session... pardon.
Projděte si to. Jestli budete mít jakýkoliv dotaz, zavolejte mi do kanceláře.
Byly bysme vážně rádi, kdybys nás informovala o veškerém pokroku...
...ultrazvuk... prostě cokoliv v tomto směru.
Ano. Jestli tě to nebude obtěžovat. Ne, jasný, chcete vědět, jak se kuchtí vaše děcko. Rozumím.
Skutečně to chceš udělat?
Jo, jasný. Ano, líbíte se mi.
Jak moc jsi si jistá, asi tak?
Řekla bys třeba 80%, nebo na 90% jistá?
Vidím to tak na 104%, že jistá.
Vážně?
Vážně, kdybych to dítě mohla mít hned teď, hned bych vám ho předala.
A teď by na něj asi nebyl nejhezčí pohled...
Takže, dejme mu trošku čas, ať je o trochu roztomilejší.
Jo. Bezva.
Nechme ho uzrát.
Myslím, že to je výborný nápad.
Rádi jsme vás poznali, oba dva.
Dojeďte v pořádku a těšíme se, až o vás zase uslyšíme.
Nashle. Nashle.
Mějte se. Ahoj.
ZIMA
Čágo.
Nazdar, Vijayi. Jak to jde?
Slyšel jsi to? Juno McGuffová je v tom.
Jo.
Mele o tom celá škola, i učitelé. Jo.
Slyšel jsi, že je to tvoje?
Jo.
To je úlet, co?
No, moc o tom ani nevím.
Měl by sis nechat narůst knírek.
To nejde.
Mě taky ne.
Ale přestanu nosit spoďáry.
Zvýší se mi počet spermií. Zatím.
Juno, ahoj.
Ahoj Bleeku.
Jdeme s pár lidma po škole do kina..
...a dáme tyhle koblihy tý ženský s 18ti děckama.
Chceš jít taky?
Zní to super, ale musím na ultrazvuk.
Oh, fakticky?
Můžu...
...měl bych jít?
Nemůžeš jen tak vyhodit ty koblihy...
Ale třeba bych se mohla stavit později.
Okej. Bezva.
Tak zatím Bleeku. Jo.
Podržím ti místo.
Tak tady je tvoje dítě.
Oh, o můj Bože.
Támhleto je ruka.
A paže.
A tady nohy.
Jen se na to podívej.
Mrkej na tu obří hlavu. Tohle děcko je teda děsivý.
Pardon, ale řeknu něco vtipnýho.
Vypadá jako někdo od Taco Bell.
Vlastně je úplnej zázrak, že se nad tím tak rozplýváte.
Co? Nejsem z kamene.
No, to by bylo.
Chtěla by jsi vědět pohlaví?
Ano. Ne.
Prosím. Ne, zcela určitě a jasně ne.
Chceš se nechat překvapit, až porodíš...?
Ne, chci aby byli překvapení Mark s Vanessou. A jestli mi to řeknete, tak všechno vyslepičím.
Mark a Vanessa jsou tvoji kamarádi ze školy?
Ne, ne. To jsou adoptivní rodiče.
Oh, díky že ses zmínila.
Co to mělo znamenat?
Prostě tu míváme spousty hodně mladých maminek...
...které očividně nemají nejlepší zázemí k výchově dítěte.
Jak to můžete jen tak říct?
Co když tihle adoptivní rodiče jsou nějací svinský sexuální perverzáci?
Nebo falešní rodiče.
Můžou být dost dobře nedbalí. Třeba budou o dost horší rodiče, než by byla moje nevlastní dcera.
Zvážila jste taky tohle?
Ne, asi ne.
Jak přesně se jmenuje vaše zaměstnání?
Jsem ultrazvuková technička, madam.
Tak já jsem nehtová technička. Myslím, že obě zůstaneme při tom, co umíme.
Promiňte?
Myslíte, že jste kdovíjak úžasná, když dokážete zobrazit pár údajů? To by svedla i má pětiletá dcera.
A řeknu vám to narovinu, není to zrovna jaderná vědkyně.
Takže se radši vraťte do večerní školy a naučte se něco pořádnýho.
Bren, to bylo kurevsky hustý!?
To žeru!
Juno, ahoj. Nečekal jsem tě tady.
Mám tu něco, co bych vám chtěl ukázat. Je tu Vanessa?
Ehm, ne. Dneska pracuje déle.
Chce si napracovat co nejvíc, než...
No jo, vždyť už se nám to blíží...
Chceš dál? Právě jsem si vyndal bylinkovovou limonádu.
Dáš si?
Co je to s váma bohatejma lidma, že furt pijete divný džusy?
Spíš to bude tím balením po 44 kusech.
Ale není to tak špatný.
Jaktože vlastně ty nejsi v práci?
Já pracuju hlavně z domova. Jsem skladatel.
No nekecej.
Jako Johannes Brahms...
Ne, spíš víc komerční věci.
Jako třeba?
Reklamy.
Viděla jsi někdy reklamu na pánský deodorant Titanium?
Přesně tak. To zaplatilo tuhle kuchyni.
Tak to seš dobrej... Marku.
Co by na to asi řekli Melvins?
Neříkala jsi, že pro nás něco máš?
Hleď, dobrý pane, tvé budoucí dítě.
No teda.
Myslím, že vypadá dost jako Paulie.
Vidíš ten malý obličejík?
Je hezkej.
Je to holka, nebo kluk?
Nevím. Doktoři by řekli, ale já chtěla překvapení.
No, bude to tak nebo onak.
A co jako myslíš? Nepiju alkohol, jenom mám pořád pořádnej kus žvance.
Žvanec jo?
Jako hodně jídla.
Vím co je to žvanec.
Jasně.
Jen si dávej pořádný porce. Prosím.
Nemusíš se o nic bát.
Moje nevlastní máma Bren mě nutí jíst samý superzdravý jídla...
Nemůžu si ani stoupnout před mikrovlnku aniž bych...
měla nějaký červený lentilky. Každopádně doufám, že jste připravení.
Slyšela jsi to?
Co?
Tohle je moje oblíbená píseň. Sonic Youth doing Superstar.
Od Carpenters.
Jo, jasně. Znám Carpenters.
Holka za bubnama. Dobrej zjev. Ne jako ta z White Stripes.
Takhle jsi Carpenters nikdy neslyšela. Prostě poslouchej.
Jo, líbí se mi to.
Jaká jsi říkala, že je tvoje oblíbená kapela?
Neříkala. Je to takovej mix mezi Stooges, Patti Smith a The Runaways.
Určitě mám nějaký alba. Alespoň pro mé děcko támhle.
Wizard of Gore?
To je Hershell Gordo Lewis. Absolutní mistr hororu.
Ale prd. Dario Argento je největší borec přes horory.
Argento?
No, je okej, ale Lewis je totálně pošahanej.
Mraky krve. Všude se válej falešný mozky...
Upřímně řečeno, vypadá to dost přiblble.
Dej mi tu kazetu.
To je dokonce lepší než Susperia.
Co jsem ti říkal?
Páni. Máš dost dobrej vkus na vyvražďovačky.
Je to dobrý hobby.
Už jste vlastně vybrali pro dítě jméno?
Tak trochu. Vanessa by ráda pro holčičku Madison.
Madison? Počkej.
Není to tak trochu... teplý?
Zdá se ti moc nóbl? Asi bysme mu měli dát nějaký opravdový jméno, jako třeba Juno?
Tak hele. Tátu dost bral Řím a taky řecká mytologie.
Takže se rozhodl mě pojmenovat po jedné z žen Zeusa...
Je to trochu máklý, ale jsem si jistá, že Juno byla prostě ženská. A byla...
...buď strašně krásná, nebo strašně zlá. Jako třeba Diana Ross.
Tak to na tebe sedí.
Díky?
Jsi prostě jiná.
To je Vanessa. To abysme radši šli. Proč?
Není moc ráda, když sleduju filmy a "nepřispívám".
To zmáknu. Jsem fakt dobrá v zmírňování zloby.
Ne, Juno, ne. Hej Marku, kde jsi? Mám tady...
Ahoj Vanesso.
Juno, co se děje?
Nic. Co tady děláš? Co se děje?
Nic. Jenom jsem byla dnes u lékaře.
Stalo se něco dítěti?
Dítě je v pořádku. Roste a tak. Dokonce tady mám snímky.
Hele.
To je mimčo.
To je tvoje mimčo.
Nevypadá jako když mává?
Jako kdyby říkala - ahoj Vanesso, budeš moje máma?
To je krása.
To bylo od Juno fakt hezký, že nám to přinesla ukázat.
Jo, přišla jsem hned jak jsem to měla. Ta technička nás dost urazila.
Macecha jí musela trošku zkrotit ale pak nám dala ty snímky.
Páni, kterou banku jste vyloupili?
Mateřské šílenství.
Jenom pár krámů, co jsem vzala pro dítě.
Tohle všechno se přece daruje na oslavě narození.
Třeba moje nevlastní máma, když byla těhotná se ségrou, tak dostala snad milion dárků.
Ale mě to bylo fuk, protože to byly krámy.
Pro nás se zatím asi nic nechystá.
A proč by někdo takovou oslavu nedělal?
Nemyslím, že by lidi úplně pochopili tuhle situaci...
...když to vlastně není úplně jistý...
Co není jistý?
Ne, ne, ne. Nemyslíte si, že vás podfouknu, že ne?
Ne, to si nemyslím, Juno.
Už jsme to jednou absolvovali.
Nevyšlo to.
Řekněme tomu třeba strach.
Měli jste to zkusit v Číně.
Slyšela jsem, že děti rozdávaj jako grátis iPody.
Nacpou je do takovejch tubusovejch pistolí...
...vystřelujou je při sportovních utkáních.
Rodiče se už jistě strachují kde jsi.
Ne. Tedy, už jsem těhotná.
Do jakýho průseru bych se tak ještě mohla dostat?
Ale asi bych fakt měla valit.
Nezapomeň si tu tašku.
A jo, taška.
Okej, opatruj se.
Kde jsi sakra byla Juno?
Stavila jsem se za Markem a Vanessou, abych jim ukázala snímky. No a zustala pár hodin.
Pár hodin? A co jsi tam vlastně vůbec dělala?
No, chtěli znát všechny novinky. Slíbila jsem jim, že je budu informovat. Tak jsem to udělala.
To jsi mohla přece poslat, ne?
Proč se táhnout přes hodinu někam do uprostřed ničeho?
No, prostě jsem to udělala. A s Markem jsme...
čekali na Vanessu... koukali jsme na Wizard of Gore...
...pak mi přinesl pár cédéček výstřední hudby a tak...
...bylo to super. Je fakt dobrej.
Juno, nemůžeš k nim jen tak vtrhnout.
Ne, o nic nešlo. Bylo to úplně v pohodě.
Ty asi nechápeš.
Mark je ženatý muž. Existují jisté hranice.
Ale no tak.
Hele...
Bren-do.
Teď se chováš, jak kdybys tím vším procházela ty. Jako kdybys ty měla obří buben a v něm dítě pro někoho jiného.
A co na tom sejde, jestli je ženatej. Můžu mít kámoše, co jsou ženatý.
Takhle to nefunguje dítě. Nevíš vůbec nic o stavech v manželství.
A ty zase nevíš nic o mně.
Vím dost.
Vždyť ani nemáme psa.
Ano, nemáme psa, protože jsi alergická na jejich sliny.
Já jsem ti obětovala hodně, Juno. A až se za pár let odstěhuješ...
...tak si pořídím živého ohaře.
To je ale sen!
Jdi si pouštět draka!
Ahoj Juno.
Co pro tebe můžu udělat?
Je Bleeker doma?
Bleekerova máma mohla být kdysi atraktivní...
...ale teď vypadá jako hobit.
Však víte, takový ty malý tlustý.
Nazdar kámo.
Sakra, ty jseš ale zabranej. Úplně jsem cejtila jak se ti pálej vlasy.
Jak je?
V poho. Jsem tě jenom přišla pozdravit. Začíná mi chybět, že s tebou vůbec nejsem.
Pomerančový Tic Tac-y jsou Bleekerova jediná nectnost.
V den kdy jsem otěhotněla, po nich voněl fakt úžasně.
Vypadá to, že začínáš být poslední dobou...
...nějak víc těhotná.
Zařídila jsem tu soukromou adopci...
...je to pár v St. Cloud, oni budou rodiče...
...jo.
Jaký jsou?
No, teda ten chlápek je skvělej.
Jmenuje se Mark a...
...má rád starý béčkový horory, hraje na kytaru...
...vlastně jsem za ním dneska odpoledne byla.
To je... to je normální?
Nejspíš ne, ale...
Hele, mluvila jsem s tátou a Bren a říkali, že ani oni nic neřeknou...
...tvejm starejm, takže...
Myslím, že bysme měli být v pohodě.
To je úleva.
Začínám si připadat...
...dost trapně.
Pořád si myslíš, že jsem hezká, když jsem tak obrovská?
Myslím si to stále.
Myslím, že jsi krásná.
Jejda, Bleeku.
Fakticky.
Hele Juno, až to bude pryč, měli bysme dát zase dokupy kapelu.
Jo, to by bylo...
...to by bylo super.
Hned jak si Tino sežene novej buben a bude připravenej...
...pořádně zahrát.
A my se taky můžeme vrátit k sobě.
To je taky možnost.
A byli jsme spolu?
Jo, byli, tak nějak.
Tenkrát.
A co Katrina De Voort?
S Katrinou by to šlo samo.
Nemám jí rád. Smrdí jako polívka.
Tys to nikdy necítila?
Celej její barák smrdí jako polívka.
Okej.
Takže máme žloutkovou a dortovou.
Žlutou.
Chtěla jsem to takové neutrální, alespoň než tu bude dítě.
Nemyslím zrovna, že by žlutá byla neutrální.
Neznám žádného muže, který by měl žlutou ložnici.
Myslím, že na týhle straně je lepší žloutková.
Nevím, možná by uprostřed měla být nějaká malba?
A co kdybysme počkali ještě pár měsíců?
A taky moc nevěřím, že si naše dítě bude hned poroučet nějaký barvy.
Z toho co jsi řekl, vyplývá, že nevíš, že barva pokoje je důležitá pro ženu...
Obzvláště pro ženu, která s adoptovním dítětem. Říká se tomu hnízdění.
Hnízdění.
To plánuješ udělat hnízdo z vlastních slin a dříví?
Měl by si si přečíst knihu, označila jsem ti stránky pro táty.
Myslím, že je příliš brzo na malování.
To je můj názor.
Nesouhlasím.
Tahle zeď taky bude něco potřebovat.
Nějakou hezkou fotku, tam uprostřed.
Co myslíš?
Vidíš to?
Nech toho. Chutná to jako obyčejná kobliha.
Dej mi, mám hlad.
Ani náhodou.
Svalíš mě!
Chcípnu hlady, sakra pes.
O můj bože.
To je ona. To je Vanessa Loring.
Z toho letáku?
Ty jo, ta je vážně hezká.
Spíš vypadá dost vyšokovaně.
Vypadá, jako kdyby to dítě ukradla.
To teda jo.
Nuda.
Teď bych si dala obrovskou sušenku, a k tomu jehněčí kebab. Najednou.
Hergot, musíš se pořád tak krmit?
To snad nemá konce.
Juno.
Ahoj... Vanesso.
Copak dneska děláš?
Jenom nakupuju s přítelkyněma.
Jste teplá?
Ne.
Prosím, ignoruj jí. Dobře.
Jak se cítíš?
Super. Všechno je perfektní.
A vylez mi pupík.
To je neuvěřitelný.
Oh, Bože.
Co?
Kope.
Mohla... mohla bych si sáhnout?
Děláš si legraci?
Bezva. Všichni mi v jednom kuse šahaj na břicho. Je to šílený.
Jsem nezletilá, jasný? Volají mne odstrašující velryba.
Nic necítím.
Pro mě se nehýbá.
Zkus promluvit. Prý všechno slyší, i když si musí připadat jako v oceánu.
Ahoj miláčku.
To jsem já, Vanessa...
Nemůžu se tě ani dočkat.
Slyšíš mě zlatíčko?
Sladký andílku.
Ano! Oh, Bože.
To je nádherný.
Díky.
JARO
Haló?
Ahoj.
Ahoj. Poslouchala jsem to fakt divný cédo, cos mi vypálil.
Jo? Co si o tom myslíš?
Je to miloučký.
Že miloučký?
Když si zvyklý na Iggyho a Stooges, všechno ostatní ti prostě přijde takový strojený.
Doufám, že máš pořádně velkou sbírku pankáčskejch klenotů, abys tohle obhájila.
Tedy...
...záleží na tvém hudebním vzdělání...
Nemůžu se dočkat vidět, co ty mě dokážeš naučit.
Přestaň plkat, vrať se k práci.
Volala jsem jen, abych tě pozdravila.
Okej. Zavolej zas někdy.
Ujíždím si na mexický vlně. A taky řecké a čínské, jak se zdá.
Kolik už je to měsíců?
Fakt seš jak balón.
Prostě musím jíst. Měla bys mě ale vidět nahou.
Kéž by mě takhle vyrostl předek.
Věř mi, že není o co stát. Jsem celá taková hnědá a cítím se...
...jako by mi měla explodovat kůže.
Páni.
Proč na mě všichni čuměj?
Jseš tak trošku konvexní, víš?
Kdopak tady dělal úkol z geometrie?
Nemám na výběr. Keith mě mi dává poslední dobou fakt zabrat.
Neříkej panu Conyardovi Keith. Proč?
Protože je muj dávicí reflex skutečne citlivý.
Ale Keith je kusanec.
Je to fakt krasavec.
Slyšela jsi, že Bleek jde na maturitní ples s Katrinou de Voort?
S Katrinou?
Ani nápad. Nemá Katrinu rád.
To musí bejt ňákej hnusnej drb.
Slyšela jsem, že jí požádal on. Prý půjdou k Benny Hanovi, pak na ples a pak do Vijayovi chatky.
Ne, co to... Říkal o ní, že její barák smrdí jako polívka.
Uf, no to teda jo.
Byla jsem tam před 4 rokama na narozkách. Bylo to jako rochnit se ve vývaru.
Ale kluky takovýhle věci od jejich potřeb neodraděj.
Nech toho.
V žádným případě to spolu nebudou dělat.
Ty se ani nebudou držet za ruku.
To bych si nebyla tak jistá. S tebou se teda rozhodně jenom nedržel.
Jo, protože mi věřil.
A jsme nejlepší kámoši.
Žárlíš?
Myslela jsem, že jsi říkala, že tě už nezajímá.
Nežárlím, nezajímá.
Vím, že Bleekovi se Katrina nelíbí, jasný? A ona by si s ním takhle nehrála. Vypadá docela pěkně.
Aha. Už jsem úplně přesvědčená.
Maturiťák je stejně pro husy.
Jamile tam můžeš, už to vlastně stojí za prd.
Ty jdeš fakticky na ples s Katrinou de Voort?
Nazdar.
Leah mi právě vykládala, že prej s ní chceš jít.
Jo, zeptal jsem se jí, jestli se mnou nechce jít.
Nejdřív jsme chtěli zajít k Bennymu, pak na ples a potom do chatky Vijayovo rodičů.
Budeme mít dlouhou limuzínu.
Tvoje máma musí bejt celá pryč, že nejdeš se mnou.
Jsi naštvaná. Proč jsi naštvaná?
Nejsem naštvaná.
Jsem úplně v pohodě. Kromě toho, že jsem v tlustým převleku, který nemůžu sundat...
...že si mi vlastně všichni smějou za zády...
...a kromě toho, že se na mě tvoje malá přítelkyně včera na hodině pěkně jedovatě dívala...
Katrina není moje přítelkyně. A pochybuju, že se na tebe blbě dívala.
To ona má jen takový obličej. Jenom takový tvar obličeje.
Víš co, fakticky si ten večer užij. Na ten večer si můžu zařídit spousty jinejch bezva věcí.
Můžu jít třeba na hřbitov, nebo si třeba nechat rozmašlovat nohy náklaďákem...
...protože všechny tyhle věci budou stokrát lepší, než jít na ples s tebou.
Chováš se skutečně dětinsky.
Nemáš absolutně žádný důvod být naštvaná na mně. Chci říct...
To ty jsi zlomila moje srdce. To já bych měl být naštvaný na tebe. Ani bych s tebou neměl chtít mluvit.
Protože jsem se nudila při sexu s tebou a protože jsem si tě nechtěla vzít?
Kdybych si tě třeba vzal, vím, že bys byla ta nejzlejší manželka na světě.
A taky dobře vím, že tě to nebavilo.
Protože v telce bylo spousta zábavy, na Stars začínal Blair Witch Project.
A ty jsi pořád říkala - tohle jsem ještě neviděla, musíme se na to koukat a tak pořád dokolečka namísto...
Jen si vezmi tu krasavici na ples. Jsem si jistá, že si to fakt užijete.
Pořád mám ještě tvoje kalhotky.
Super. Já mám tvoje panictví.
Nemůžeš být víc potichu?
Stydíš se, že jsme to dělali?
Ne. Protože, alespoň...
...ty nemusíš nosit důkaz pod svým svetrem.
Já jsem planeta.
Počkej, pomůžu ti s taškou.
Co je dalších pět kilo?
Ahoj.
Ty teda jedeš.
Je doma Vanessa?
Ne, jsme v bezpečí.
Proč jsi tady? Něco pro tebe mám.
Už jsme tady.
Oh, Marku, to je dětský pokojíček? Je nádhernej.
Sranda. Tady to je.
Tady mám všechny svoje starý komiksy.
Chtěl bych ti jeden ukázat.
Tak ty seš jeden z těhle?
Podívej.
Nejplodnější Yuki.
To je těhotná superhrdinka?
Není to super?
Našel jsem to v Japonsku, když jsem tam byl s kapelou, připomína mi tě.
Jasně.
Hned se cítím o něco líp, než jen jako tlustá blbka.
Hele, Yuki je fakt drsoňka. Buď hodně pyšná, že jsi ve stejném stavu.
Díky.
Co trochu muziky?
Okej, nekoukej se, ať se děje co chce.
Nekoukám se.
Takže, tahle je vlastně trošku pomalejší, ale je to Mott the Hoople, takže odvaz a hardcore.
To znám.
Fakt? Jasně. Ta píseň starší než jsem já.
Na tuhle jsem tancoval na maturiťáku.
S kým si tancoval?
Cindy Evulco. Skvělá tanečnice. Vždycky si dala mý ruce na zadek.
Kus. Sakra kus.
Úplně si tě představuju, jak tancuješ.
Jak úplnej trapák.
No, správně byli její ruce tady...
..a moje tady.
Takhle jsme to dělali v '88.
Takhle. Přesně tahle.
Jo.
Netancovalas už předtím?
Tancování je pro kockáče (nerdy) a burany.
A co jsi ty?
Nevím.
Necítíš něco tady mezi námi?
Opouštím Vanessu.
Cože?
Chci jít do města. Všechno je naplánovaný. Tohle je něco, co jsem chtěl už dlouho udělat.
Ne.
Ne?
Ne, to prostě nemůžeš udělat...
To je prostě...
...ne...
Co je za problém?
No přece... vy se máte postarat o tohle.
Měla bys to brát v klidu.
Já chtěla, aby bylo všechno perfektní a dítě nebylo v posraný rozvrácený rodině, jako všechny ostatní rodiny.
Hele, porodím dítě a Vanessa bude tak strašně šťastná.
Ty jen...
Já všechno zabezpečím. Kromě toho nevím, jestli jsem vůbec připravený být otcem.
Ale vždyť jsi starej.
Co si o mě myslíš?
Myslím, proč jsi vůbec tady?
Já...
...prostě mi dělalo dobře být součástí tvýho zvláštního života.
Tohle se stává z mýho života. Věci v krabicích. Jsem na dlažbě.
To je moje vina. Ne.
Zlobí se na tebe Vanessa kvůli mně, třeba?
To s tím vůbec nesouvisí. Prostě už se s Vanessou nemilujeme.
Ale miloval jsi jí, když sis jí bral, ne?
A když někoho miluješ jednou, můžeš i podruhý. Jako moje kámoška Leah, která se zamilovala 4x do stejnýho kluka.
Vy se prostě dost nesnažíte.
Nevím kdo za to vlastně může...
Ne, víš co Marku...
Prostě se nerozváděj se svojí ženou.
Mohl bys mi prosím udělat laskavost a zůstat s Vanessou?
Jsi příliš mladá...
Nejsem tak mladá, jasný. Je mi 16. Poznám, když se někdo chová jako hovado.
A víš co?
Koupila jsem si další album Sonic Youth. A je to sračka. Obyčejnej kravál.
Juno, co se děje?
Nic.
Proč pláčeš?
Nepláču. Jsem jenom alergická na roztoče.
Počkej. Co se děje?
Co se děje?
Jenom trošku blázní hormony, že jo Juno. Běžná součást procesu.
Co jsi udělal?
Neudělal jsem nic.
Jenom...
...jsem přemýšlel...
Co? Říkal jsem si, jestli je tohle to správné.
O čem to mluvíš?
Jenom prostě nevím...
...jestli jsme připraveni.
Jsme připraveni.
Jsme připraveni. Prošli jsme všechny kurzy, máme dětský pokojík, který je perfektně...
Vanesso, vím, že ty jsi připravená. Já si ale nejsem jistý, že já jsem.
Počkej.
Nechoď teď pryč. On se prostě zalekl.
Prostě je to chlap.
Vždycky je to stejné. Žena se stane matkou, když otěhotní.
Muž tehdy, když uvidí svoje dítě.
On se do toho dostane... on... prostě to zvládne.
Všechno se událo tak rychle. Dali jsme inzerát a já myslel, že to bude trva měsíce...
A najednou, za dva týdny byla na našem gauči.
Nestalo se něco?
Od začátku to byla časovaná bomba.
Co to říkáš?
Prostě špatný načasování.
A co by pro tebe byl dobrý čas, Marku?
Prostě jsou ještě věci, které chci udělat.
Jako co? Bejt rocková hvězda?
Nezesměšňuj mě.
Jenom říkám, že tohle je...
...něco, co se prostě nikdy nestane.
A tvý tričko je hloupý.
Dospěj.
Kdybych měla čekat, až se z tebe stane Kurt Cobain, nikdy bych nebyla matkou.
Nikdy jsem netvrdil, že budu dobrý otec.
Mluvil jsem s Gertou. Může nás zastupovat oba dva. Říká se tomu rozvod ve spolupráci.
Takže můžeme prozatím zklidnit...
...a i dál by to mělo jít vcelku hladce, protože nemáme žádné děti.
Asi bych ti měla poděkovat, žes jí zavolal.
Už sis našel nějaký bydlení?
Jo, v centru.
Ne, není to hotel. Je to podkroví.
No nejsi ty bezva kluk?
Chtěla jsem to dítě tak hrozně moc.
Já vím.
Vypadá to jako účet od Juno... To je pro mně.
Nikdy jsem si neuvědomila, jak moc ráda jsem doma, dokud jsem nebyla na chvíli někde úplne jinde.
Ahoj tati.
Nazdar velká medvědí mámo.
Kde jsi byla?
Řešila jsem jen pár věci, který jsou spíš pro zralejší.
Kde jsou vlastně všichni?
Bren jela s Liberty Bell k Todovi na kurz bruslení.
A kdo vám řekl, že Tod umí bruslit?
Jsi nějaká nazlobená, děvče.
Co tě žere?
Ále...
Jako bych ztrácela svojí víru v lidskost.
Můžeš mi to trošku přiblížit?
Prostě...
...by mě zajímalo, jestli...
...dva lidi spolu můžou být napořád.
Myslíš jako páry?
Však víš.
Zamilovaný lidi.
Máš nějaký problém s klukem? Protože, abych řekl pravdu, moc bych neschvaloval, aby si v tomhle stavu s někým randila.
To by bylo dost šílený.
Ne, tati, tak to není...
Chtěl jsem říct, kurevnický.
Víš co se myslí, když se řekne majka rádodajka.
Nevěstka, běhna. Nech toho, prosím.
Tak to prostě není.
Prostě potřebuju vědět, jestli dva lidi spolu dokážou být šťastní až do smrti.
Snadný to není, to je jasný.
Vím, že nejsem zrovna rekordman, ale...
...žiju s tvojí nevlastní matkou už 10 let...
...a jsem hrdý, že můžu říct, že jsme spolu moc štastní.
Hele...
...podle mně...
...nejlepší co můžeš udělat je, najít si někoho, kdo tě miluje takovou jaká jsi.
Dobře naladěnou, rozmrzelou, ošklivou, hezkou...
Průsery co budou.
Ten pravej na tobě stejně uvidí vždycky to dobrý.
Takovýhle lidi vydržej zamilovaný.
Jo.
Jo, myslím, že jsem někoho takového našla.
Jasně, že našla, máš svého TÁTU.
Však víš, vždycky tu budu pro tebe, a budu tě milovat, ať budeš v jakýmkoliv průšvihu.
Očividně.
Tati, myslím, že na chvilku...
Na chvilku vypadnu...
...ale vrátím se brzy.
Okej.
Mluvila jsi o mně, že jo?
Jo, jasně.
Bleekere, zkontroluj si poštu.
Ahoj.
To tys mi dala asi tak 100 Tic Taců do poštovní schránky?
Jo, to jsem byla já.
Proč?
No, máš je rád a...
...prostě těch nikdy nebudeš mít dost, takže...
...tak jsem jen myslela...
Jo, tak díky... já...
...řekl bych, že jsem docela dost dobře zásobenej na celou vysokou.
Víš Bleeku, přemýšlela jsem...
...a omlouvám se, že jsem na tebe byla taková svině. To si nezasloužíš.
To je v pohodě.
A kromě toho...
...myslím, že jsem do tebe zamilovaná.
Myslíš jako kámoši?
Ne.
Myslím jako doopravdy.
Protože ty jsi prostě asi ten nejbáječnější člověk, kterého jsem kdy poznala...
...a ani se o to nemusíš snažit...
No, upřímně se snažím docela dost.
Jsi chytrej od přírody.
Nejsi jako ostatní.
Nekoukáš jako blázen na mý břicho. Díváš se na můj obličej a pokaždé...
...když tě zahlédnu...
...miminko začne hrozně kopat.
Fakticky?
Ty jo.
To protože moje srdce začne silně bít, vždycky když tě vidím.
Moje taky.
To je všechno, o co můžu žádat.
Zlatíčko.
Můžeme se pomazlit?
Jo.
Hej, takovýmhle olizováním bys to mohla pěkně uspíšit.
Tati.
Co?
Tati, buď jsem si právě počůrala kalhoty, nebo...
Nebo?
Už to valí!
Všichni ven, všichni ven!
Okej?
Máš všechno? Jo. I parkovací povolenku?
Jo. Máš Liberty Bell?
Oh Liberty Bell, prosím, prosím.
Už tě mám. Jdeme.
Honem, startuj.
Tati.
Počkej, počkej. Uhněte, z cesty!
Nech toho. Co je?
Co to děláš? Vždyť je to legrace.
Au, au, kurva jau. Když už dostanu ten krám na páteř?
Říká se tomu páteřní blok a ještě ho nemůžeš dostat zlato, ještě nejsi dost otevřená.
Ale no ták. To to bude ještě horší? Proč ten verk nemůžu dostat teď?
Zlato, doktoři vědí co dělají.
Nemůžou si hrát na Boha, dokud lidi nezačnou křičet.
A sakra.
Promiňte, můžete dát konečně mému dítěti ten zatracený páteřní blok?
Tlač, tlač, tlač.
A potom...
...z ničeho nic...
...tam bylo...
...tam byl on.
Nezavolala jsem Bleekerovi, že už mám dítě.
Měl závody a já nechtěla, aby se o mě strachoval.
Paulie Bleeker zaběhl nový rekord.
Ale stejně mu to hned došlo.
Jednoho dne se sem vrátíš, zlato.
Až budeš připravená.
Ahoj. Hezký nohy.
Bleeker se rozhodl, že nechce vidět dítě.
Já také ne. Necítili jsme se, jako by byl náš.
Myslím, že byl vždycky její.
Chcete vidět svého syna?
Mám syna.
Tady je.
To je...?
Jak vypadám?
Jako nová maminka. Vystrašená, ale šťastná.
A to bylo to křeslo.
Vanesso, jestli máš pořád zájem, tak já taky. Juno.
LÉTO
Pro holku, je Paulie Bleeker naprostej borec.
Je sýrem na mé makarony.
Vím, že lidé by se měli nejprve zamilovat, než se začnou rozmnožovat, ale...
...myslím, že tohle je prostě náš styl...
Ahoj.
Připravená?
Jo.